Новая Шотландия КАНАДА
Мои люди спрячут твой груз под палубой.
Специальное отделение, без посторонних глаз, все как просил.
Спасибо, капитан.
Конфиденциальность на грани вымирания в наши дни.
Вы отчалим, как только закончим погрузку.
Еще вопросы будут?
Это ответ на все мои вопросы.
Опускай. Осторожно!
Что? Оружие?
Как я и говорил, конфиденциальность - вымирающее искусство.
Проинформируй свою доблестную команду, чтобы взяли курс на Нью-Йорк.
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ
Килрой.
Мне нужно, чтобы ты...
...проверил кое-кого.
Ты в порядке? Что случилось?
Нет.
Да.
Кажется, нет.
Проверка выявила имя?
- Дафни Уайт. - Кофейный столик.
- Кофейный столик? - Кофейный столик. Мы разыгрываем сцену?
Как ты узнал, что я тебя об этом попрошу?
Дафни Уайт.
Учитель пятого класса со склонностью к жанру фэнтэзи и приключений.
Любит пахучий сыр, пино нуар и танцы. Странная.
Познакомились в продуктовом. Свидание - в эти выходные.
Ты за мной шпионил.
Ты понимаешь, как иронично, что ты задаешь этот вопрос?
Я делаю все возможное, чтобы создать рабочую клетку Фарадея.
Блокирую входящие и исходящие сигналы.
Данные твоего телефона автосохраняются на наш сервер...
...каждый раз, когда ты в здании.
Включая мои личные смски.
Ты мог бы изменить настройки. Или нет, неважно.
- У вас ничего не получится. - Почему?
Что узнал? Она говорила обо мне с друзьями?
Тебя нет в интернете, подозрительно.
Она тебя бросит, когда узнает, что тебя нет в соцсетях.
У тебя тоже нет.
О чем ты? У меня их 4000.
Здесь я миллионер, который продал свой стартап Илону Маску...
...в 16 лет, Эдриан Холбрук.
Да, ты, наверно, прав.
Я ей позвоню и отменю свидание.
Так, стой.
Погоди. Возможно, я смогу помочь.
Мне твои услуги не нужны.
Это не ради тебя, ясно?
Если она тебя отвлечет от моего "Скифа"...
...считай, я сделал это для себя.
Я устрою все так, словно ты в соцсетях уже много лет.
- Нравятся кошки или собаки? - Мне не нравится...
- Кошки или собаки? - Собаки.
Знакомьтесь, Никодимус Занатос.
Торговец оружием, спец по продаже самых серьезных боеприпасов...
...самым жестоким террористическим организациям. ИГИЛ, Боко Харам.
Я не просто слышал о Нико. Он в списке ОКСО по убийствам/поимке.
Да, по веским причинам.
Я командовала операцией в Ираке по прекращению поставок УЯ.
Ударные ядра. Они убили сотни наших солдат.
У него ледяная вода в венах.
В чем задание?
Мой контакт в ЦРУ рассказал, что они узнали, что Нико...
...собирается заключить нелегальную сделку в Нью-Йорке.
Он на родной земле, вне юрисдикции ЦРУ.
Именно. Поэтому нас попросили закончить работу.
Солдаты убивают солдат, мы - нет.
Я уважаю это различие.
Но Нико ответственен за безмерное число злодеяний.
Он знаменит тем, что готов убить любого, кто встанет на его пути.
Это караван бедуинов в Ираке...
Они разбили лагерь на одном из его тайников. Их просто перебили.
Если мы его не схватим, погибнет еще больше людей.
Иногда ради общего блага приходится совершать дурные поступки.
Здесь данные, собранные ЦРУ, о его настоящем местонахождении.
Задание простое.
Вы отправляетесь в Нью-Йорк, находите и нейтрализуете цель.
На все про все - сутки.
Для прикрытия Килрой распустит слух, что Нико убит русской мафией.
Отлично. Я позабочусь, чтобы этого не оказалось в списке твоих хобби.
Потом объясню. Может, нет.
Нью-Йорк.
"Симкаст Кейбл"
Разведданные ЦРУ подтвердились.
Нико здесь.
Я смогу подключиться к системе безопасности отеля.
Как тебе удалось заполучить это оборудование?
У каждой девушки свои секреты.
Нико на 41 этаже.
Как нам лучше устроить снайперское гнездо на этой крыше?
Что? Скачок напряжения, откуда у тебя ноги растут?
Я не понимаю.
Я тебя вчера настроил, а ты потребляешь больше электричества, чем должен.
Ты же не хочешь, чтобы я залез под капот, а?
Нет, хочешь. Ладно, будь по-твоему.
Полная диагностика все прояснит.
Скорость ветра - пять километров в час.
Два часа.
Температура 38,9 по Цельсию.
Расстояние до цели - 350 метров. Четыре километра вверх.
Отойди от пушки.
Изабель?
Не думала, что ты меня узнаешь после стольких лет, Брайан.
Посмотри на себя.
Ты так выросла.
Как ты меня нашла?
Ты меня хорошо учил. Не спускай глаз с цели.
Я видела, как ты следил за Нико в отеле.
Мы с Доминго проследили вас досюда.
Когда я поняла, что вы задумали...
Потому мы и здесь.
Если охотишься за Нико, зачем мне помешала?
Потому что, Брайан...
...Нико нужен мне живым.
ИСХОДЯЩИЙ СЕТЕВОЙ СИГНАЛ
Какое разочарование.
Это правильно?
Мне стоит волноваться?
Подходящее слово.
Три разные проверки дают один и тот же результат.
Похоже, кто-то передает данные из "Скифа", хоть это и невозможно.
Нет. Наша сеть точно развлекается...
...с кем-то на стороне. Цифровые рукопожатия незначительны.
- Но... - Но что?
Передачи ничтожны, но их совокупный эффект меня...
...напугал. Если их где-то сохраняют, тогда...
Нас взломали.
Проверяя "Скиф", ты был уверен, что он надежен. Килрой?
Был. И уверен. Но электромагнитная защита не безупречна.
Очевидно. Может, это природное явление, как солнечные вспышки.
Я об этом думал, но смотри. Последовательность Фибоначчи.
Эта последовательность отражает свойство неопределенности. И... Неважно.
Я разбираюсь в математике. Какой вывод?
Эту последовательность используют, чтобы что-то выведать.
- Кто-то умнее тебя? - Нет.
Игра началась.
Зачем ты здесь, Изабель?
В Нью-Йорке?
Зачем тебе человек типа Никодимуса Занатоса?
Мой отец всегда мечтал об освобождении моей страны.
Нико может помочь превратить эту мечту в реальность.
- Не понимаю, кто твой отец? - Франциско Эду.
Президент Экваториальной Гвинеи.
Бывший президент. Мой отец умер несколько месяцев назад.
Мне очень жаль.
Он был отличным человеком.
США содействовали установлению демократии несколько лет назад, так?
Да, меня туда распределили.
На это время Брайан с его людьми остановились в нашем доме.
Мы породнились.
Поэтому мне сложно поверить, что ты решила вести дела с Нико.
У нее не было выбора. После смерти отца. Изабель назначили на его пост.
Но она должна защитить нашу страну от животных, которые его убили.
За эти годы многое поменялось.
Мои люди страдают, Брайан.
Боко Харам.
Я их везде узнаю.
Они нападают на нашу границу. Убивают всех несогласных.
Похищают наших женщин. Творят чудовищные вещи.
Нам нужно оружие Нико, чтобы защитить народ от террористов.
США и раньше вас поддерживали. Уверен, вам помогут с оружием.
Твое правительство обещало именно это, а потом изменило своему слову.
Мне пришлось заключить сделку с дьяволом, Никодимусом.
Незаконную сделку.
Мой отец всегда говорил...
...иногда ради общего блага приходится совершать плохие поступки.
Мои люди гибнут, Брайан.
Пожалуйста, дай мне купить оружие, которое Никодимус обещал.
И потом делай с ним что хочешь.
Привет, Брайан. Задание выполнено?
Еще нет. Есть небольшая проблемка.
Можешь найти Изабель Эду?
Действующего президента Экваториальной Гвинеи?
Она проигрывает Боко Харам с тех пор, как заняла место своего отца.
Значит, она говорит правду.
- Как это связано с твоим заданием? - Мы с Изабель давно знакомы.
Я жил у них с отцом, когда меня отправили в Экваториальную Гвинею,
Изабель покупает оружие у Нико.
И я пообещал помочь ей.
Мне это не нравится.
Задание важнее всего. Всегда.
Боко Харам убили ее отца, они уничтожают невинных людей.
Извини, но я не могу сидеть сложа руки.
Когда Изабель получит оружие, я уберу Нико.
Хорошо.
Дай знать чем помочь.
ПОИСК АЖНА 2.0
Килрой, почему запускается "АЖНА 2.0"?
НАСТРОЙКИ
У меня есть плохие и хорошие новости.
Помнишь, я говорил о цифровых рукопожатиях?
Основываясь на последовательности Фибоначчи.
Хорошая новость - я знаю причину происходящего.
Плохая новость - я знаю причину происходящего. "АЖНУ" пытаются украсть.
Отключи ее! Отключай, нужно все выяснить.
Мы оставили Сантану и Миллса без поддержки.
"Симкаст Кейбл"
Воткни их в уши, так мы сможем поддерживать связь.
Так я буду твоим всевидящим оком.
Доминго перечислит деньги Нико, когда он покажет нам оружие.
Когда перечисление будет завершено, и вы получите свое оружие...
...Нико - мой.
Никодимус Занатос.
Приятно, наконец, с тобой встретиться.
Все готово, как мы...
Нико разговаривает только с себе подобными.
Что это значит?
Это значит, что он не будет говорить с женщиной.
Тогда он будет говорить со мной.
- Вы приготовили деньги? - Где оружие?
Здесь. Спрятано у всех на виду.
Переведи деньги, и я покажу вам ваши контейнеры.
Тогда мы уходим с миром. Вас это устроит?
Я хотел бы увидеть...
...то, за что плачу.
Ух ты. Мне повезло погреться в лучах такого тестостерона.
Миллс, вы закончили там меряться?
Две тысячи четыре автоматических винтовки. Пятьсот гранатометов.
Этот сукин сын продает американское оружие.
Вперед!
ФБР
У вас гости, Миллс.
Это ФБР, Миллс!
Федеральное бюро расследований, вы арестованы.
Вперед, в убежище!
Доминго!
Брайан, помоги.
Изабель, нам нужно идти.
Нельзя его оставлять.
Он мертв.
- Залезай! - Надо уезжать!
- Мы ничем ему не поможем, залезай! - Изабель!
- Я без него не уйду. - Поехали.
На пол!
Не могу поверить, что Доминго мертв.
- И Изабель. - Она не села в машину, Миллс.
Хватит себя казнить.
Работай Харт в нацразведке, этого не случилось бы.
Она бы добилась, чтобы ФБР и ЦРУ обменивались данными.
У них разные планы для Нико.
Можешь ей позвонить?
- Вы позвонили в офис Кристины Харт... - Сразу в голосовую почту.
Такого никогда не случалось.
Попробуй ее мобильник.
- Вы позвонили Кристине Харт. Я не... - То же самое.
Что-то не так.
Похоже, мы сами по себе.
Посмотри, может, наушник Изабель передает сигнал GPS.
Ладно.
Есть сигнал.
Скорее всего, ее перевозят в пункт ФБР.
- Что теперь? - Освобождаем Изабель.
Завершим задание, нейтрализуем Нико.
Украсть Изабель из-под охраны ФБР? Это безумие.
- Нам нужна будет помощь? - Не думаю.
Изабель все еще у нас.
Куда вы меня везете?
- Мне нужно позаботиться об охраннике. - У тебя проблемы посерьезнее.
США конфискуют оружие?
- Куда вы его денете? - Это не твое дело.
Вы знаете, кто я?
Террорист в сговоре с Никодимусом Занатосом.
Он как сквозь землю провалился. Но ты знаешь, как его найти.
Как?
С десятком агентов и полдюжиной машин?
- Вам нужна армия побольше. - Молодец.
Специальные агенты, мэм, это большая разница.
- Вы, американцы, такие самоуверенные. - Сочту за комплимент.
Зачем вы меня ведете в богом забытый трейлер?
- У меня есть право на звонок. - Воспользуйся правом хранить молчание.
ФБР убрали двоих наших. Они забрали оружие.
Что будешь делать, Нико?
Мы многим рискнули, когда прибыли в Америку.
- Я устрою, чтобы наш товар вернули. - Вернули?
Нужно все бросить и бежать из этой проклятой страны.
Зря мы сюда...
Ты мне тут не указ!
Еще кто-то хочет сбежать?
Я попробую заглушить электронику ФБР.
- И отрубить свет по всей территории. - Понял.
У тебя 90 секунд, чтобы проникнуть в периметр и вывести Изабель.
Ложись спать.
Брайан.
Ты пришел за мной.
Конечно, я пришел.
- Ты в порядке? - Да.
Пошли.
У нас мало времени.
Оружие тоже здесь. Я без него не уйду.
Старый трюк, должен сработать.
И канал безопасный.
Эй. Все в порядке?
- Я пыталась дозвониться... - "Скиф" упал. Нас взломали.
Килрой вычисляет утечку.
- Докладывай о статусе задания. - Все плохо.
Заводи.
- Зажигай. - Рентген на подходе.
На три. Два, раз.
Сваливаем.
Стоять!
Не стоит этого делать.
Вы обвиняетесь в пособничестве терроризму.
Соучастник террористических актов.
Вы знаете, кто я?
Тот, кому грозит от 25 до пожизненного.
Наручники.
Директор Кейси, я... Я понимаю, это необычная просьба...
...но с нерабочим "Скифом" у меня связаны руки.
Конечно, Кристина, я об этом позабочусь.
Спецагент Джонсон.
Специальный агент Джонсон, это директор Кейси, глава Нацразведки.
Да, сэр.
М-р Миллс и его группа - офицеры ЦРУ. Работают с ОЦГБТ, так что официально...
- ...их там нет. - Да, сэр.
Все, о чем он попросит, будьте уверены, в лучших интересах нашей страны.
Выполняй его приказы. Все понятно?
Да, сэр.
Что касается Изабель Эду...
...она не террорист, а действующий президент Экваториальной Гвинеи.
Так что повежливее.
Да, директор Кейси.
У вас серьезные друзья, м-р Миллс.
Чем ФБР может помочь?
Мы изолировали все системы.
Проверили всю защиту "Скифа".
И не продвинулись в поисках дыры.
Ладно.
Что может пройти сквозь клетку Фарадея?
Так. Килрой. Успокойся.
- Я спокоен. - Нет.
Я спокоен.
Нет. Не спокоен.
Ты в ситуации, которая полностью вышла из-под твоего контроля.
И ты потрясен.
Мне нужен контроль.
Чтобы быть в своем уме.
Да, я...
Понимаю.
Да? Я смотрю на тебя и вижу, что ты...
Что ты... Ты контролируешь свой имидж, ты контролируешь свою среду.
Ты даже контролируешь свою коллекцию импортных кофейных зерен.
Я понимаю. Кто бы мог подумать.
Понимаю. Я тебя поэтому и взяла на работу.
Так, "Скиф"...
...твой безумный мир.
И ты сможешь вернуть в него порядок.
Подумай о том, что может проникнуть в клетку Фарадея.
Что?
Радиоволны.
Радиоволны...
...не могут проникнуть в работающую клетку Фарадея.
- Что ты слышишь? - Помехи.
Да.
Сигнала нет, значит, клетка Фарадея работает исправно.
Единственное, что опасно для исправной клетки Фарадея...
...это передатчик с ультранизкой частотой.
Значит, он здесь, в "Скифе"?
Иначе откуда бы он передавал данные?
С таким прикрытием мы попадем в порт нетронутыми.
Транспортируем наш груз...
...и покинем эту проклятую страну.
Что будем делать, если нас остановят?
Я предлагаю...
...принять все необходимые меры.
Нет?
Я ничего не вижу.
Уверен, что приложение работает?
Да.
Я его разработал...
...чтобы засечь низкую частоту, которая теоретически может проникнуть в клетку.
Если она в зоне досягаемости.
Какое расстояние?
Тридцать сантиметров. Плюс-минус.
Настоящий вопрос в том, где Сантана берет свои игрушки?
Какие у меня на тебя планы!
Откуда у Нико американское оружие?
Украл во время перевозки из Канады в Израиль.
Это очень умный человек.
Каждый раз, когда его удается загнать в угол, он убегает.
Похоже, он планирует все возможные пути отступления.
И получает выгоду, даже проигрывая.
Контролирует каждый аспект своей жизни. Поэтому он всегда на шаг впереди.
Можно повернуть это против него.
Есть лишь один способ уехать из города с оружием. На грузовом судне.
Из какого порта? Их тут сотни, наверно.
Нико практически всегда пользуется греческими судами.
Это уменьшает число возможных портов до...
Вот этого.
Мы говорили об этом порте.
Откуда нам знать, что он не спрятал оружие для побега?
У него талант к передислокации.
Он рискнул приехать в Америку для торговли, и не уедет без него.
Он знает, как быть незамеченным.
Проверьте все пути к порту. Чем более обходные, тем лучше.
Вот эта дорога.
Он выберет ее. Она идет прямиком в порт.
Не спеши с выводами, м-р Миллс.
Это самая удобная дорога.
Минимальное движение, меньше местной полиции, никаких камер.
- Это наш шанс его остановить. - ФБР не рискует.
Устройте засады на всех подъездах к Нью-Йорку в радиусе 100 километров.
Устройте проверки во всех аэропортах.
Нико нужен мне живым.
Джонсон неправ.
Вам нужно работать оперативно, иначе Нико сбежит.
- Мы на шаг впереди. - У меня есть то, что его остановит.
Ты успеешь вовремя?
Я, может, и не в форме, но это моя специальность. Я буду на месте.
А вот будет ли Нико, это вопрос.
- Засада. - Не останавливайся.
Вперед!
Нико прорвался через наш заслон с помощью мощного снаряда.
Направляется в порт.
Вы были правы, м-р Миллс, мы вышлем воздушную поддержку.
У Нико там "Стингеры".
Если он выстрелит в ваш вертолет...
...риск жертв среди гражданских слишком высок.
Нужно перекрыть трассу.
Тогда мы сможем поймать Нико.
У Нико огромная фора.
Он едет окружными путями, избегая внимания.
- Если поедем напрямую... - Сможем перехватить его на подъезде.
Мы? Ты остаешься здесь.
Я поеду с вами.
Это даже не обсуждается.
Я поеду с вами.
Ты так же упряма, как твой отец.
Это моя вина.
Если бы я не связалась с Нико...
...этот сумасшедший не стал бы угрожать твоей стране.
Доминго был бы жив.
Я уже не ребенок, Брайан.
Да.
Кроме того...
...тебе понадобится помощь.
- Помнишь, как пользоваться "Береттой"? - Я училась у лучших.
Ты поедешь со спецагентом Джонсоном.
Я о ней позабочусь.
Чтобы поймать Нико, будут нужны машины побыстрее.
Давай сюда.
Миллс...
...познакомься со спецагентом Вудом. Лучший военный водитель ФБР.
Только что вернулся с задания под прикрытием. Был водилой у грабителей.
Это было его прикрытием.
Извини за захват.
Тебе сколько лет-то, красивый?
Залезай, и узнаешь.
Хорошее вождение.
Мне не впервой.
Перекройте дорогу. Чтобы никаких гражданских.
Джонсон, вижу грузовик Нико.
Одна вспомогательная машина, мы его остановим.
Понял, скоро будем.
У нас гости.
Знаешь, что говорят о тех, кто водит спортивные машины?
Залезай!
Ты хоть в одного из них попал?
Если бы ты смог подойти поближе.
Держись.
Миллс, мы за тобой.
Притормози, пусть догонят.
Тормози вправо!
Джонсон, Изабель, вы живы?
Мы живы, но есть жертвы.
Джонсон - базе. Отправьте парамедиков на километр 150.
Нам нужно ехать. Брайану понадобится наша помощь.
Ты ее слышал, поехали.
- Сантана, ты на месте? - На месте.
Я пошел!
Иди, Нико, я тебя прикрою.
Стоять, Нико!
Ты в порядке?
Все кончено.
Оружие на землю.
У нее такой элегантный код.
Его не спутаешь.
Элла.
Убери свой клюв из моего сердца.
Она, наверно, установила передатчик...
...на одноразовый телефон, который Сантана инвентаризовала.
Погоди.
Элла - хакер, которую нанял Дэвид Рэмзи, чтобы взорвать Маленькую Индию?
Да, а потом пытался ее убить, чтобы замести следы. Ей повезло.
И она официально стала моим врагом номер один.
Сколько информации она собрала?
- Неплохую часть "АЖНЫ". - Но не всю?
Да, но посмотри.
Ты дала мне алгоритм, и смотри, что я сделал.
Я уверен, она сможет довести ее до ума сама.
Она хороша, должен признать.
Но...
...я сам всегда предпочитал черный вход.
И я нашел ее.
Я отправлю свой вирус...
...и когда он попадет к ней, я смогу установить ее местоположение.
И отзеркалю ее систему.
Посмотрим, как ей это понравится.
Впечатляет.
Хорошая работа.
В любом случае...
...я улучшу безопасность "Скифа", когда все вернется онлайн.
Если Элла больше не работает на Рэмзи...
Тогда ради кого она на это пошла?
Не знаю.
Тебе что-нибудь известно об оружии...
...которое было передано Изабель Эду?
Ничего.
Мои люди загрузят все в машину.
Нико мертв.
Изабель получит оружие, нужное ее стране, ФБР остается с пустыми руками.
Вы поймали правую руку Нико. Уверен, он - кладезь информации.
А Бюро получит похвалу за нейтрализацию самых опасных торговцев оружием.
Ну, это ваша работа, м-р Миллс.
Ты кое-что забываешь агент Джонсон.
Меня здесь никогда не было.
Все погрузили?
Сантана устроила посадку на первый корабль до Экваториальной Гвинеи.
Я скоро отбуду.
Спасибо, Брайан.
Не надо меня благодарить.
У меня много работы.
Поехали со мной.
Мы можем вместе закончить дело моего отца. Восстановим равновесие.
Я приношу пользу здесь.
И думаю, ты справишься и без меня...
...мадам президент.
До сих пор звучит странно.
- Всегда будет звучать как титул отца. - Он теперь твой.
Пользуйся им с умом.
Он был прав насчет тебя.
Ты - старший брат, которого у меня не было.
У тебя всегда будет дом в Экваториальной Гвинее.
Прощай, Брайан.
Перевод: Надежда Ледерер